creep up on (someone) slowly

Translations
медленно подкрадываться к (кому-то)
The deadline for the project seemed to creep up on us slowly.
Срок сдачи проекта, казалось, медленно подкрадывался к нам.
Definitions
To approach someone gradually and quietly, often in order to surprise or startle them.